Oberst Dubaku, vi forlader netop nu bebyggelsen
Hvor mange har du?
Fem!
Kun fem?
Da vi ankom var de fleste drenge allerede væk.
Jeg har brug for soldater - ikke undskyldninger.
Jeg skaffer nogle flere - det lover jeg.
Bare skaf mig dem!
I vil lære at kæmpe som mænd
- det er jeg ikke i tvivl om.
Dette.., vil gøre jer til stærke små soldater.
Dette vil gøre jer frie.
Kom!
Tag den.
Hvad får det dig til at føle?
Magtfuld, ikke?
Kom.
Jeres mødre og jeres fædre - de har gjort jer svage!
Men general Juma - han vil gøre jer stærke!
Han vil gøre jer stærke, så I kan tage landet tilbage fra regeringen
- og de forrædere der arbejder for den.
Som kakerlakken her.
Kakerlakken her arbejder for regeringen og de hvide herrer, ikke sandt?
Ikke sandt?
De har taget vores land.
Men snart vil alt det ændre sig!
Snart vil hele landet tilhøre folket igen!
Vi må købe vor frihed med denne kakerlaks blod.
Han er blot en kakerlak!
Du ved hvad man gør ved kakerlakker.
Afhug kakerlakken!
Dræb kakerlakken!
Dræb kakerlakken! Dræb kakerlakken!
Det følgende finder sted mellem kl. 15 og kl. 17.
Begivenhederne foregår i realtid.
Sagde jeg ikke du skulle skrue op for airconditionen.
Okay hr., så gør jeg det...
USAs ambassade i Sangala - føderal stævning.
Vor herre bevares!
Kom nu! - Kør uden om dem!
Men vi har brug for en spiller mere.
Find en anden
Hvem? Sig mig det. Hvem spiller bedre bold end dig?
Det er nemlig rigtigt..., Ingen!
Vi bør ikke gå ind til byen uden hr. Benton
Hr. Benton bekymrer sig for meget - og det gør du også.
Hey, Desmond. Skynd dig ellers kører bussen. Kom nu.
Lad os tage afsted! - Du er ikke min far.
Jeg er din bror og du gør som jeg siger! - Nej!
Okay så...
Lastbilen er her! Lastbilen er her!
Jeg ville ikke stjæle det - jeg sværger! Jeg kiggede bare...
Jeg glemte dem her.
Det er meget flot - det er til en kvinde, ikke?
Jeg ville give det til min datter en dag.
Har du en datter?
Ja.
Hvor har du fået det fra?
Rajasthan..., Indien.
Du stiller mange spørgsmål.
Det siger hr. Benton også...
Det tror jeg gerne.
Hvornår var du der?
Sidste sommer.
Før du kom her?
Ja.
Og før det - hvor var du?
Forskellige steder.
Hvornår tager du hjem?
Jeg skal ikke hjem.
Hør, jeg sagde til de andre drenge at jeg ville hjælpe med at losse lastbilen.
Hvis du vil have det, må du beholde det.
Virkeligt?
Ja.
Willy!
Du bliver dog nødt til at give mig min kniv tilbage.
Gå så..
Hey Willy, forsyningsvognen er her. Drengene kunne bruge lidt hjælp.
Se hvad Jack gav mig.
Det er meget flot.
Det er fra Indien.
Jack, det her er Frank Tramell - han er ambassadørens primære politiske rådgiver.
Jeg ved hvem han er.
Han siger at han efterlod nogle beskeder om, at du skulle komme og se ham på ambassaden.
Jeg fik hans beskeder.
Hvad foregår der Jack?
Jeg skal fortælle dig hvad der foregår!
Senatets underudvalg har spørgsmål vedrørende ulovlig tilbageholdelse og tortur af visse fanger i hr. Bauers varetægt.
Jeg har en stævning, der anmoder dig om at møde op og fristen er udløbet for længe siden.
Så betragt dig selv notificeret.
Jeg lovede drengene at jeg ville hjælpe med at losse vognen, så hvis du vil undskylde mig.
Manglende reaktion på en stævning er en føderal lovovertrædelse. Du er forpligtet, ved lov, til at svare!
Så giv dem mit svar: Vil de have mig tilbage i Washington, så kan de komme og hente mig!
Ambassadøren sagde, at du og Bauer var i specialstyrkerne sammen?
Hvor længe har han været her?
Et par måneder.
Har han nævnt stævningen?
Nej...
Han har undgået den i mere end et år - over tre forskellige kontinenter.
Washington lægger pres på ambassadøren til at levere ham.
- og nu lægger ambassadøren presset på dig...
Hvis Bauer ikke tager til Staterne af egen fri vilje, kommer de efter ham.
Det ville være en fejltagelse!
Du udfører Guds arbejde her, Carl.
Med både malaria og krigen ville børnene her ikke have en chance.
- og nu giver du dem et anstændigt liv. Det ville være en skam hvis finansieringen stoppede.
Du skal ikke true mig, Frank!
Jeg fortæller dig bare faktum! Du er hans ven
- tal ham til fornuft!
Her, Jack. - tak Thomas.
Nu dig.., afsted!
Nå, så dr er han.
Min sande kriger som byttede sit våben til en trillebør.
Hvorfor er du her, hm?
For at sone alle dine synder?
Du vil ikke tale om det?
Det forstår jeg godt.
Manden fra ambassaden - hvad ville han? - ingenting! Han ville bare tale.
Tale om hvad?
Willy, du stiller for mange fandens spørgsmål!
Willy!
Kom her. Jeg har brug for din hjælp.
Tak!
Kom med mig.
Forsigtig! Tab den ikke.
Regeringen vil ikke kunne holde stand mod os længe.
Men vi har stadig flere våben end soldater, der kan bruge dem.
Vi bliver nødt til at løbe den primære garnison over ende, fra vest.
Vi har minefelter her.., og her.
Og jeg vil bringe dig flere små soldater til at slå dem ihjel.
Du skal ikke være bekymret.
Vores far ville være stolt Youssou.
Meget stolt!
Du vil få dine små soldater.
Afsted!
Det er Oberst Dubaku.
Hodges her.
Jeg har netop hørt nogle bekymrende nyheder Oberst.
- at din rekruttering stadig kommer til kort.
Du skal vide, at mit tilbud stadig gælder - jeg har personnel i beredskab lige på den anden side af grænsen.
De kan bringes i stilling inden for en time.
Det bliver ikke nødvendigt.
Ikke?
Tænk dig nu om oberst. Jeg tilbyder dig professionelle soldater - ikke børn som du ikke har haft tid til at træne.
Du stillede våbnene til rådighed - vi vil udkæmpe vor egen krig!
Udmærket.., det er dit land.
Det vil det være - snart!
Var der andet hr. Hodges?
Ja.., sig til general Juma at han skal ringe til mig når han når frem.
Jeg skal sige det til ham. - Godt!
Han er en ulidelig satan!
Nu er det jo hans land...
Men jeg betaler for det.
Jeg vil ikke have, at de transaktioner kan spores hr. Nichols
Jeg ville bestikke finanstilsynet, skattevæsnet eller hvem som helst af mine ekskoner.
Du forstår.., ikke?
John.., hvad vil du have jeg skal sige?
Du bliver nødt til at holde ved og være tålmodig.
Hey.., hold nu op. Vi blev fanget af markedet. Det skal nok vende.
Ja.., ja det er - ja det er!
Du bliver nødt til at give det tid
- og bare..., være tålmodig.
Okay?... Udmærket! - farvel.
Chris?
Ja! - Gider du lige komme herind?
Hvem er han?
En klient.
Jeg vil have dig til at lukke Abu Dhabi og Eritrea.
Brænd dokumenterne og efterlad ingen spor.
Afsted!
Jack?
Må jeg tale med dig? - Ja.
Willy, løb op til vognen og bring endnu et læs.
Det er i orden. Løb du bare.
Jeg synes du skulle kigge på det her.
Det behøver jeg ikke.
Jeg ved hvad der står.
Du skal ikke være bekymret Carl.., jeg er væk ved solnedgang.
Jeg beder dig ikke om at gå Jack. Jeg beder om en samtale.
Tramell siger, at stævningen har jagtet dig i mere end et år nu.
Den indhenter dig på et eller andet tidspunkt.
Jeg tager ikke tilbage.
Det siger jeg ikke, at du skal.
Et år er lang tid at tilbringe med at kigge sig over skulderen.
En livstid med det vil drive dig til vanvid.
Hvad jeg end har gjort, så har jeg betalt for det i fuldt omfang.
Alt jeg har tilbage er min frihed. Jeg lader dem ikke tage den fra mig.
Frihed?.., hvilken slags frihed er det Jack?
Du løber jo væk! Hvad er det du vil have mig til Carl? Hvad er det du vil?
Jeg vil have, at du stoler på mig - jeg er trods alt din ven.
Undskyld.
Hør...
- jeg kan ikke huske alle de gange du har reddet mit liv.
Men jeg ved at jeg skylder dig.
Du har mistet meget Jack.
Det ved jeg. Det ved jeg godt.
Da du ringede til mig for første gang i hvad... 10 år?...
- håbede jeg, at du måske ledte efter noget mere end blot et sted at være.
Prøvede at finde en måde at finde mening med det hele.
Det er helt normalt - især for folk som os.
Ja.., undtagen at du fandt det du ledte efter.
Ja...
For fanden Jack!
Carl.
Carl!
Jeg mente bare, at det er anderledes for mig.
Du spurgte aldrig hvorfor jeg stoppede.
Jeg tænkte, at du ville fortælle mig det hvis du ville have, at jeg skulle vide det.
Da jeg var i Beirut
Anti-oprørs operationen.
Jeg tilbageholdte en mistænkt.
Muligheden for at angribe lå åben og vores tid var begrænset.
Jeg var sikker på at jeg havde den rigtige fyr, men han gav mig ikke den information, jeg havde brug for så jeg blev ved med...
- at presse på.
Jeg pressede ham hårdt!
Indtil han endelig fortalte, det jeg ville høre.
Lige før han døde.
Han var ikke den rigtige fyr Jack.
Efterretningerne var dårlige.
Jeg mistede 14 mand og 21 civile den dag.
Carl, sådan er arbejdet.
Folk som dig og mig Jack, vi holder ikke...
Vi holder ikke regnskab ved hvor mange liv vi har reddet...
- men ved hvor mange vi har mistet.
Jeg er faktisk ikke sikker på at jeg har fundet hvad jeg ledte efter.
Men jeg har fundet en måde at leve med mig selv .
Det tog lang tid.
Det første jeg blev nødt til at gøre...
- var at holde op med at flygte.
Jeg mente hvad jeg sagde Jack.
Du kan blive her.
Vi kan bekæmpe det her sammen.
Jeg er ked af det.
Du skal ikke bekymre dig om Tramell.
Udenrigsministeriet er ikke de eneste der har penge.
Jeg sætter pris på det, du forsøger at gøre Carl, men det her er mit problem.
Jeg har ikke tænkt mig at lade det blive dit.
Ved du hvad man plejede at sige om ballade?
Kommer billigt, men går dyrt. - Ja...
Det du har gjort med det her sted.
Skolen.., og det du har gjort for drengene. Det er værd at beskytte.
Du og jeg ved begge, at det ville være bedst for alle hvis jeg forsvandt.
Jeg er ked af det Jack.
Det er jeg også.
Det er jeg også...
Tak Carl. Det mener jeg.
Tak for alt.
Når som helst!
Ja...
Hvor skal han hen?
Jeg er ikke sikker.
Men han tager afsted?
Ja...
- Det gør han.
Du er kun en dreng. Du ved ikke hvad du taler om.
Hvad ved du? Det er ikke engang dit land.
Hey.., hvad foregår der?
Thomas vrøvler.
Han spreder rygter om Juma.
Rygter?!?.., Det er ikke rygter.
Jumas soldater har krydset grænsen og stjæler vores børn.
Juma har ingen soldater og ingen våben - det ved alle!
Min fætter savnes. Han tog ind til markedet i går og han er ikke vendt tilbage.
I så fald var det ?? der tog ham. Eller nogen fra diamant minerne.
Min bror er i byen med James.
Ser du? Nu har du gjort drengen bekymret.
Han bør være bekymret. Vi burde alle være bekymret.
Stop det så. Begge to!
Gør arbejdet færdig. Jeg tager ind til byen og ser om jeg kan finde ud af, hvad der foregår.
Udmærket! Men du spilder din tid.
Sagde jeg ikke til jer unger, at I ikke skulle tage ind til byen uden at fortælle mig det.
Desmond lytter aldrig til andre end Desmond.
Hvor tog han hen?
Han spiller fodbold. Der er en bane lige efter broen.
Jeg er snart tilbage.
Benton.
Du er da ikke for alvor bekymret over alt der her, vel?
Hvis Juma lavede ballede, ville vi have hørt noget, ikke?
Sikkert, men det her er Sangala. Jeg tager ingen chancer.
Hvad tror du det var, hm? - Ingenting!
Hvad mener du med ingenting?
Vil du slås?
Flot.., han er så stærk drenge. Giv ham en hånd.
Han smed lige bolden væk. - vil du slås, hm? Vil du slås?
Hent dog bolden hvis du vil have den. Hent den.., hent den!
LØB!!!
I er nu soldater i folkets frihedshær.
I vil alle få æren af at bekæmpe imperialisterne, indtil vi har taget vort land tilbage.
Samuel siger, at I er fra den amerikanske skole i Okavango.
Amerikanerne gør vort folk til slaver!
Men vi vil sætte jer fri - vil vil sætte alle børnene fri, så de kan blive soldater.
Tag dem!
Afsted!
Sig mig dit navn.
Siewe!
Højere! - Siewe.
Er du et lille barn Siewe?
Jeg stillede dig et spørgsmål!
Er du et lille barn?
Nej. - Godt!
For vi har brug for soldater Siewe
- ikke små børn der pisser ned af sig selv.
Hold så op med at græde ellers skal jeg selv stoppe dig.
Sæt dem ind i vognen.
Afsted!
Hurtigere! Tab dem ikke af syne.
Hvad laver du?!
Idiot! Vi har ingen gavn af dem døde.
Afsted!
Dette er en historisk dag, der markerer indsættelsen af Amerikas første kvindelige præsident.
Bag mig er Pennsylvania Avenue tæt pakket af tilskuere, som er her for at få et glimt af den passerende kortege.
Med mindre end to timer til indtrædelsen, er Præsident Daniels sat til at møde sin efterfølger i det hvide hus -
- for at gennemgå de sidste detaljer vedrørende overdragelse af magten.
Deres repræsentanter har arbejdet sammen i adskillige uger for at sikre et smertefrit skifte.
Lad være med at kigge på mig sådan dér.
At se dig klæde dig på er næsten lige så sjovt som at se dig klæde dig af.
Burde du ikke gøre dig klar?
Vi har stadig tid.
Hey.., du bliver nødt til at barbere dig. Du kommer på TV senere.
Stop det...
Hallo?
Jeg har brug for at tale med Rog...
Chris?
Ja.., hør... eh.., jeg tror jeg er i knibe.
Okay?
Tager du stoffer igen? - Det er ikke det, det her handler om.
Du svarede ikke på spørgsmålet.
Jeg kan ikke rigtig tale over telefonen - jeg håbede at jeg kunne...
- mødes med dig ansigt til ansigt.
Nu?
Rog.., hæng lige på et øjeblik.
Chris?
Jeg ved det.., tro mig jeg ved det. Det er elendig timing, men jeg ville ikke spørge...
- hvis det ikke var meget vigtigt.
Jeg bliver nødt til at smutte om 45 minutter. - Jeg kan være der om 20.
Chris? - Jeg bliver ikke længe, det sværger jeg Rog. Kom nu.
Gør det her for mig.
Okay, men jeg smutter om 45 minutter!
Tak..., Tak.
Lader du Chris komme her på det her tidspunkt?
Han har et eller andet tilbagefald eller noget - hvad skal jeg ellers gøre?
Præcist! Hvad ER det du skal gøre?
Sikre mig, at han ringer til sin kontaktperson?.., hvad ved jeg?
Det er så typisk Chris! - Han har været en ven i rigtig lang tid.
Han skaffede mig mit job, hvilket hvis han ikke havde gjort...
- ville jeg aldrig have mødt dig. - Hold nu op.
Sørg nu bare for ikke at blive forsinket til din mors indsættelse, okay?
Fru Præsident?
Ikke endnu. - Denne vej.
Hvordan har du det?
Spændt!
Nervøs!
Det burde du også være.
Om et par timer er du verdens mægtigste person
- som om du ikke allerede var svær nok at leve sammen med.
Frue.., Hr. Taylor. - Tom?
Præsidenten undskylder at han ikke kunne være her og tage imod Dem personligt.
Noget presserende kom i vejen.
Noget presserende?
Hvadenten det er Tom, bliver det mit problem om ca. to timer.
Kan jeg få et øjeblik?
Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være - værsgo!
Vores ambassade i Sangala har netop fået nys om et nært forestående kup.
Hvor nært forestående?
Yderst!
Hvor er præsidenten nu?
Han er i telekonference rummet - på en sikret linie med premiereminister Metobo.
Hr. præsident. Mit land er i krise og her er Deres bevis.
Denne video blev optaget for et øjeblik siden.
Juma rykker sine tropper mod hovedstaden netop nu.
Hr. premiereminister. Disse nyheder har overrasket os alle.
- Men vores prioritet her i Washington er at sikre Deres og Deres families sikkerhed.
Min prioritet er at forsvare mit land mod dette monster, Juma.
Og den eneste måde det kan ske, er hvis De fremskynder den militære støtte, som Deres kongres allerede har lovet os.
Uheldigvis er jeg ikke i en position hvor jeg kan gøre det.
Bestemt ikke i dag.
Hvad med Deres efterfølger? Vil hun være i stand til at hjælpe os?
Jeg er bange for jeg ikke kan tale på hendes vegne.
Vil De undskylde os et øjeblik?
Ja, naturligvis.
De havde ret hr., Taylor ønsker at blive inkluderet.
Hvor er hun? - Lige udenfor.
Jeg beklager hr. premiereminister, men jeg bliver nødt til at afslutte mødet før tid.
Den kommende præsident venter mig.
Jeg beder Dem overbringe hende min anmodning om militær assistance.
Det vil jeg gøre.
Tak hr.
Hr. præsident.
Senator Taylor.
Tom fortalte mig hvad der sker i Sangala.
Det er en fandens vanskelig situation. - Ja, jeg forstår det ikke...
- hvordan her Juma kunnet samle en hær uden vi har hørt om det?
Vi afvæbnede ham for tre år siden. FN har overvåget situationen.
Tilsyneladende ikke godt nok.
Så De har ikke den fjerneste ide om hvem der forsyner ham?
Det eneste vi ved er at Juma har sikret sig nogle ganske avanceret våbensystemer, hvorfor...
Premiereminister Metobo anmoder os om militær assistance.
Og hvad sagde De til ham?
Sandheden. At det ikke er en anvendelig mulighed.
De er ikke enig?
Vi har tropper i regionen.
En magtdemonstration kan muligvis få Juma til at blinke.
Og hvis det ikke sker...
- bliver vi fanget i endnu et civilt rod på den anden side af kloden.
Og dén er svær at sælge.
Især når der intet er i Sangale der er værd at beskytte.
- ingen resourcer, ingen betydelige økonomiske bindinger, intet der truer vor nationale sikkerhed.
Sidst Juma tiltvang sig magten, startede han en klankrig, der kostede titusindvis af civile livet.
Vores involvering kunne afværge et folkemord.
Og denne verden er tragisk
- men det er ikke vores krig
- hvorfor jeg har beordret ambassadøren at iværksætte evakueringen af alle ikke-militære statsborgere.
Det tror jeg er en fejltagelse.
Jeg vil ikke have nogen amerikanere fanget i krydsilden, når Juma begynder at skyde...
At lukke vor ambassade sender et signal til omverdenen om,
- at vi er villige til at opgive en demokratisk allieret til en krigsforbryder.
Jeg værdsætter Deres idealisme.
Jeg kan ikke sige det samme om Deres kynisme.
Lad os tale sammen.., efter at De har siddet i min stol et stykke tid.
Indtil da har vi stadig en del arbejde vedrørende overdragelsen at gennemgå, så jeg foreslår -
- at vi kommer i gang.
Send Tom Lennox ind.
Javel hr. præsident.
Frøken.., hvis De vil være så venlig.
Har De set nogle drenge spille fodbold?
Jeg leder efter dem.
Tak.
Desmond..., Desmond!
Desmond.
ben dine øjne.
Hold ud Desmond.
ben dine øjne.
Du må ikke falde i søvn.
Forstår du det?
Du må ikke falde i søvn.
Godt min dreng.
Du må ikke falde i søvn.
Den er ikke tung.
Jeg kan godt bære den.
Jeg vil med dig.
Jeg., og min bror Desmond også. Vi kan bære dine ting og arbejde for dig.
Nej!
Hvorfor ikke?
Fordi det kan I ikke.
Jeg tager afsted alene.
Min bedstefar siger, at folk som gerne vil være alene, er hekse.
Dr ser du.
Din bedstefar ville ikke blive glad hvis du tog afsted herfra sammen med heks, ville han?
Han ville ønske, at jeg kom til USA.
Hans yndling var Elvis Presley.
Jeg skal ikke til USA.
Hvor skal du så hen?
Det ved jeg ikke endnu.
"Det ved jeg ikke" er bedre end her.
Er du sikker på det?
Jeg synes da ikke at "her" ser så slemt ud.
Hr. Benton er rigtig rar, men der er for mange spøgelser, der vandrer omkring.
Spøgelser?
Min mor, min far og mine tre søstre. De bor i bushen og kommer ud om natten
- men du ville ikke se dem.
- for du er en "pumea".
Pumea?
En hvid person.
Willy, vi to er venner, ikke?
Så vil jeg have dig til at gøre mig en tjeneste - som en ven.
Jeg vil have dig til at blive her sammen med hr. Benton og hjælpe til med at passe på de andre drenge.
Vil du gøre det?
Lover du? - Det lover jeg!
Okay.
Tak.
Det er ikke rimeligt - hvorfor er han nødt til at gå og vi nødt til at blive?
Det er hverken rimeligt eller urimeligt. Det er bare som det er.
Kom!, hjælp mig med det sidste.
Vi er snart færdige.
Jack!
Benton ringede. Han siger han skal tale med dig.
Carl? - Jack, James er død.
Desmond er blevet skudt.
Hvad er der sket?
Juma samler en hær. Demond siger, at de er på vej mod skolen.
De kommer efter drengene Jack.
Du må få dem ind i beskyttesesrummet. Thomas ved hvor det er.
Hvor mange er de? - Måske et dusin.
Jeg ved det ikke. Du bliver nødt til at holde dem stangen til jeg når frem.
Carl, ring til ambassaden og få dem til at sende nogle marinesoldater herud.
Jeg har prøvet. Jeg kan ikke komme igennem.
Jack, gå ind må mit værelse. Du finder hvad du har brug i et aflukke under vasken.
Nøglen er på skabet.
Hvornår er du her?
Ca. fem minutter.
Jack, du må ikke lade dem tage mine børn.
Lad dem ikke få børnene.
Carl, det gør jeg heller ikke.
Allesammen! Allesammen, hør efter.
Jeg vil have jer ned i beskyttelsesrummet sammen med Thomas. Han tager jer derhen nu. Afsted!
Hvad foregår der? - Jeg har ikke tid til at forklare nu Willy - bare gå med Thomas. Og ring med klokken! Nu!
Hvad med min bror? - Din bror er med hr. Benton.
Allesammen. Følg efter mig!
Jumas mænd kommer. Har du et våben?
Hvordan ved du at dette ikke blot er endnu et rygte?
Har du et våben eller ej?
Hvis de kommer, så vil jeg tale med dem. De vil lytte til mig.
Gem din hjelm til en parade. De kommer! To af vores drenge er allerede blevet skudt.
FN forbliver neutral i denne sag!
Dit dumme svin!
Har du stadig lyst til at tal med dem?
Det tænkte jeg nok.
Hvorfor gemmer du dig ikke i beskyttelsesrummet sammen med de andre børn?
Willy!
Det er nok. Lad os komme afsted!
Lad os komme afsted Willy. Kom så!
Er du den sidste? - Ja!
Vent!
Vent på mig.
Afsted!
Find drengene... Find dem.
ben ild!
Kom!
Nej!
Slå ham ikke ihjel endnu
- ikke før han fortæller hvor børnene gemmer sig.
Bliv her.., bliv her.
Hvor skal du hen?
Jeg er tilbage om lidt.
Klyng ham op!
Strammere.
Jeg vil have dig til at lide.
Kun amerikanske borgere!
Hvad med hende? Hun er ikke amerikaner.
Han har familie i USA.
Jeg har en søster i Chicago. Hun har et arbejde.
Hun bliver nødt til at invitere dig.
På det tidspunkt vil det være for sent.
Min mand døde i kampen mod Juma. Juma vil slå mig ihjel.
Han vil slå mit barn ihjel.
Der er en FN lejr på den anden side af den østlige grænse.
Hvordan skal jeg komme derhen? Jeg har ingen transport. Busserne er helt fyldte og jeg kan ikke gå.
Det er jeg ked af.
Hvad du end ønsker jeg skal gøre for Dem, vil jeg gøre.
Jeg beder Dem.
Få mig væk herfra.
Hvad som helst!
Jeg kan ikke. Det er jeg ked af.
Hr., det er Carl Benton.
Jeg beder Dem. Lad dem ikke slå mit barn ihjel.
Jeg beder Dem!
Benton?
Jeg har prøvet at få fat i dig. - Ja, vores linjer er overbelastede.
Jumas mænd er her. De samler en hær.
Det ved vi.
I ved det? - Ja, vi ved ikke hvordan det er lykkedes ham.
Ingen så det komme, men han har soldater og de rykker frem mod hovedstaden.
Men de er her lige nu Frank. De er ved min skole.
Du bliver nødt til at sende nogle marinesoldater til at hjælpe.
Jeg kan ikke undvære nogle. De er alle bragt i stilling til evakueringen.
Evakueringen? - Ordren kom fra præsidenten.
Vi opsamler alle amerikanske statsborgere. Vi er allerede begyndt at fragte folk til grænsen.
Frank hør.., jeg har 14 børn, der gemmer sig i et beskyttelsesrum
- og endnu et der vil bløde ihjel hvis han ikke modtager lægehjælp.
Altså, hvis du vil have os til at få dig ud herfra må du komme hertil på egen hånd.
Den sidste helikopter letter om en time.
Frank.., du må ikke opgive mig sådan her.
Jeg er bundet på hænder og fødder.
Frank.., Frank, jeg beder dig. - Jeg er ked af det.
Frank? Satans!
Jeg er ved at løbe tør for måder at spørge dig på.
Hvor er børnene?
Igen!
Vi har gennemsøgt alle bygningerne hr. - Bliv ved med at lede.
Du spilder tiden.
De finder ingenting. Jeg har allerede fortalt dig det. De er her ikke.
Vent!
Du lyver!
Nej jeg gør ikke.
Hvis du vil have soldater til din hær, bliver du nødt til at lede andetsteds.
Hvor er børnene?
Jeg har sagt det. Jeg ved det ikke!
Jeg bliver ved med at gøre dette her, indtil du tigger mig om at så dig ihjel
- men end ikke da vil jeg slå dig ihjel
- ikke før du fortæller mig, hvad jeg ønsker at vide.
Nej!.., jeg beder dig.. Nej!
Jeg viser dig hvor børnene er,
Fortæl mig det.
Jeg bliver nødt til at vise dig det.
De er i en krypt.
Nej!
Du vil fortælle mig hvor dette beskyttelsesrum er.
Omtrent 300 meter op ad gangstien.
Ved trægrænsen.
Der er en træ-lem under en jordhøj.
Jeg beder dig.
Hent børnene!
Jeg bliver her hos ham.
Bare rolig. Når først jeg har børnene vil jeg dræbe dig hurtigt.
Er du okay Jack? - Ja.
Børnene er i beskyttelsesrummet.
Hvordan her Desmond det?
Han har mistet meget blod.
Grænsen er fem timer herfra.
Jeg tror ikke, han klarer den.
Jeg vil forsøge at få ham til ambassaden.
De er begyndt at evakuere derovre.
Hvordan vil du skaffe børnene asyl?
De er ikke amerikanske statsborgere.
Jeg har sponsor papirer.
Tramell skal nok lukke dem ind.
Men de bliver nødt til at komme afsted nu Jack.
Den sidste helikopter letter om en time.
Er du okay? - Afsted!
Jack, held og lykke.
Bliv her! Jack har måske brug for vores hjælp.
Og hvis de fanger dig? De vil få dig til at sige hvor vi er.
Du bringer os andre i fare.
Du ville ikke være i fare hvis I havde gjort noget ved Juma i stedet for at se den anden vej.
Okay.., allesammen ud.
Hurtigt!
Gå ud til bussen.
Hurtigt!
Thomas. Hent Desmond. Han er i Jeepen for enden af gangstien.
Okay?
Hurtigt!.., gå ud til bussen.
Hvor er min bror?
Thomas henter ham.
Så han er okay?
Det bliver han. Gå ud til bussen.
Desmond!
Det er ikke så slemt som det ser ud.
Hør efter.., hey.., allesammen. Hør efter!
Vi tager bussen ind til byen.
Når først vi er på vej, forklarer jeg hvad der foregår, okay?
- men vi bliver nødt til at komme afsted. Op i bussen. Kom så! Hurtigt!
Zolens?
Hvor skal du hen?
Som jeg sagde til Bauer tidligere: FN forbliver neutral i denne konflikt.
En FN eskorte kunne måske hjælpe os med at nå frem.
Zolens!
Lad ham gå.
Han prøver at redde sin egen røv fordi han ved børnene er et mål.
Du får brug for min hjælp Carl.
Jumas mænd vil opstille vejspærringer og kontrolsteder - hele vejen ind til byen.
Jeg har én af soldatenes radioer. Vi kan bruge den til at prøve at undgå dem.
Jack, du behøver ikke komme i nærheden af ambassaden.
Bare hjælp mig med at få børnene til byen.
Du kan tage til grænsen derfra.
Lad os komme afsted.
Tak.., gider du tage den med ro?
Bare hold hænderne hvor jeg kan se dem.
Jeg har jo sagt at han venter mig.
Hey.., Rog..
Gider du kalde din vagthund til dig, tak.
Agent Vossler. Han er en af mine venner. Du kan lukke ham ind.
Din ven er høj af et eller andet.
Jeg tager mig af det. - Javel.
Jeg er lige udenfor. - Tak.
Hør.., jeg ved at min timing må være.. Du ved.. elendig.
Så tak. Det er bare.. Jeg er kommet ud i problemer.
Hvilken slags problemer?
Kokain? Piller?
Hey.., du skal ikke være så hellig, okay Rog?
Jeg synes at kunne huske, at du festede mig under bordet de fleste aftener.
Det er lang tid siden. - Ja, og så alligevel ikke.
Okay, du har fem minutter så tal hurtigt.
Okay., for nogle måneder siden kaldte Nichols mig ind på sit kontor og bad mig lede et særligt projekt.
Særligt projekt? - Ja, det kalder han det.
Han siger til mig at han ved, at jeg er blevet ramt hårdt på aktiemarkedet
- og at han vil give mig en chance for at genvinde mine tab.
Jeg mener., beløbene han betalte.
Rog!
Det var sindssygt.
Pengemængden var enorm og det eneste jeg skulle gøre var at holde min mund lukket.
Hvad fik han dig til at gøre Chris?
Åh.., du ved.. Åbne et par offshore konti. Flytte penge frem og tilbage.. Den slags..
Så du hjalp Nichols med at begå underslæb mod sin egen virksomhed?
Ja, det var hvad jeg troede jeg gjorde, i starten.
Men Rog.., for tre dage siden genkendte jeg præfikset på én af kontierne.
Noget justitsministeriet har gjort mæglere opmærksom på at indberette.
Okay, så.., jeg graver lidt dybere.
Og eh..,
- det viser sig, at kontoindehaveren er på terrorlisten.
Netop!
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke Rog, jeg ønsker ikke at vide det og ærlig talt..,
- det begynder alt sammen at blive lidt for underligt. Her i morges var der den her klamme fyr på Nichols' kontor, som...
Hør jeg ved ikke hvad han laver.
Jeg ønsker ikke at have noget som helst med det at gøre.
Jeg er villig til at gå til myndighederne.
Ja.., godt! Du burde gå til FBI.
Jeg tænkte bare at.., ehm.
Jeg kan sikkert indgå en meget bedre aftale hvis vi går direkte til din mor..
Vil du have min mor til at rydde op efter dig?
®rlig talt, hvad forventer du at jeg vil sige til det?
Tja, det ved jeg ikke. Hvad med...
"Jeg er ked af at høre, at du er i problemer Chris, men du er én af mine venner -
- og jeg vil gøre alt jeg kan for at hjælpe dig".
Har du overhovedet noget bevismateriale?
Ja altså.., jeg arbejder på det.
Hvad skal det betyde?
Hvad det betyder er at.., ehm...
Nichols bad mig destruere nogle arkiver. Jeg gjorde det ikke.
Jeg eh.., sendte dem dem til min harddisk derhjemme i stedet.
De er krypterede, men kan sikkert stadig spores.
Hej Chris. - Hey Sam.
Du ser skøn ud. - Tak.
Vi skal altså virkeligt til at afsted. Vi strammer den allerede.
Agent Vossler sidder i bilen og venter.
Jeg mødes med dig derude.
Jeg er lige bag dig.
Vi ses på arbejde senere. - Ja.
Jeg bliver nødt til at gå. - Det ved jeg.
Hør.., hvis jeg videresender dokumenterne til dig, vil du så i det mindste vise din mor dem?
Jeg taler ikke med nogen før jeg selv har set dem.
Okay.., udmærket.
Hør.., Rog... Tak!
Gider du tjekke din mail om en time?
Få dig selv på rette spor, okay?
Ja...
16 mortér-enheder suppleret af 24 observatører.
Sørg for at vi bruger de samme krypteringskoder
- og hav ekstra som sikkerhed i tilfælde af, at regeringen prøver at...
- blokere kommunikationen. - Hr.
General Juma er ankommet.
Velkommen hjem hr. general.
Oberst Dubaku.
Se hvad du har opnået her.
Vores amerikanske venner har været yderst hjælpsomme.
Har de sendt os haubitzerne? - Ja.
Vi har dem opstillet ca. 20 kilometer fra hovedstaden.
Vi kan angribe ethvert mål i byen.
Alt vi behøver er Deres ordre til at begynde bombardementet.
Hr.?.., et af vore kontrolsteder.
Undskyld mig hr. general.
Ja? - Oberst! Dette er løjtnant Kinto, kontrolsted "delta".
Vi har en mand i vores varetægt - en FN nødhjælps-arbejder,
- som var på vej tilbage til sin base. Vi har tilbageholdt ham til afhøring.
Han siger at han har information vedrørende Deres bror.
Hvilken slags information?
Han siger,
- at Deres bror er død hr.
Deres bror og hans mænd. De blev overrumplet ved den amerikanske skole.
Han siger at han kan hjælpe os med at finde manden, som dræbte Deres bror.
Hold det i ro.
Godt! Tak Willy.
Desmond!
Er du sikker på, at bandagen ikke er for stram?
Ja.
Jeg er straks tilbage.
Det lykkedes mig at stoppe blødningen, men Desmonds feber stiger
- hvis vi ikke får ham til et hospital snart, vil han gå i chok.
Vi er fem kilometer fra byen.
Carl, jeg er virkelig ked af det med skolen. Jeg ved hvor meget du har lagt i den.
Det var bare en bunke cement og nogle lægter, ikke?
Hvad fanden tænkte jeg på?
Jeg lod mig selv tro på, at tingene endelig var anderledes her.
At det her land havde rundet et hjørne.
"Bussen er fra den amerikanske skole".
De er på vej ind til byen fra Okavango.
Der er kun n af to veje de kan tage.
Jeg sender patruljer ud til dem begge.
Hr., Patrulje 1: Vi har ikke set en bus, der passer til den beskrivelse.
Hvad er jeres position?
Retning mod øst - 1 km. vest for Okavango knudepunktet.
Jack, de er lige foran os.
Hold fast allesammen. Hold fast!
Stille. - Hvad er der?
Oprørspatrulje!
Carl.., vi kan ikke fortsætte ad vejen.
Vi bliver nødt til at gå til ambassaden.
Hvis vi følger floden vil den føre os ind til byen.
Desmond vil ikke klare den så langt.
Så må du hjælpe ham Thomas.
Vi fortsætter ikke ad vejen!
Hvor skal vi hen?
Til ambassaden.
Lad os komme afsted - hurtigt!
Skynd jer.
Hurtigt!
Jeg tager ham.
Bliv her.
Willy.., Willy skynd dig!
Deres hustru kommer ud om et øjeblik.
Det må hun også hellere ellers bliver hun forsinket til sin egen indsættelse.
Hvad foregår der derinde?
Altså.., det kan jeg ikke sige, men eh..
- når Deres hustru kommer ud, er De naturligvis frit stillet til at spørge hende.
Jeg stillede dig et simpelt spørgsmål Tom
- hvis du ikke er i stand til at besvare det. Fint!
- men jeg behøver ikke din tilladelse til at tale med min hustru.
Det håber jeg sandelig heller ikke.
Hvis De vil have mig undskyldt
- så har jeg stadig et kontor at pakke.
Afgørelsen...
Omfattende protekoller bestemt for..,
- den øverstkommanderende for vort atomarsenal
Jeg var ikke klar over hvor meget jeg var uvidende om før jeg læste den bog.
Er autorisationskoderne heri?
Ikke endnu.
Dan Wilcox vil overdrage dem til Deres udpegede.
Udmærket...
Hvis vi er færdige her, så må jeg hellere komme afsted.
Hav en drink sammen med mig.
En skål for Deres administration.
Så meget som jeg gerne ville, er det stadig lidt tidligt på morgenen.
Er De sikker?
Ja.
For Deres regering.
Tak.
Tak hr. præsident!
Tak hr. præsident.
Overbring venligst min taknemmelighed
- til Deres repræsentanter for magtoverdragelsen - for alt det de har gjort.
Ved De hvad sladderen siger?
- at jeg tabte det her valg fordi jeg ikke ville vinde det -
- at..,
- jeg ikke havde hjertet med.
Hvad med Dem?
Mig?
Er De enig i den opfattelse?
Jeg mener ikke, at der er et simpelt svar -
- til det spørgsmål.
De har ret.
Hvad jeg tænker om det her job afføder simple svar..., ikke andet end eh -
- takkede kanter og bevægelige dele. Det meste ser man end ikke komme -
- før det har ramt n i ansigtet.
Så eh...,
- vær forsigtig.
Fru præsident.
Vi ses ved indsættelsen.
Er du okay? - Det er jeg ikke sikker på endnu.
Mine herrer. - Frue.
Vi har netop fået forlydender om et kup i Sangala.
Daniels har beordret ambassaden evakueret uden overhovedet at konsultere mig.
Er det den rigtige afgørelse? - Rigtig eller ej, så burde han have inkluderet mig
Måske er han stadig bitter over valget.
Jeg ved, at Daniels ikke er så hævngerrig.
Du tror, han har en grund til at trække os ud af Sangala inden du tiltræder embedet.
Måske.
Jeg ringer til Ethan fra bilen -
- hvis Daniels skjuler noget om Sangala, vil han være i stand til at grave det frem.
Vi fandt bussen fra Okavango -
- ved siden af vejen for kort tid siden - ingen drenge!
Jeg er ligeglad med hvor mange drenge - hvor mange mænd?
Kun Benton eller er han sammen med det svin, som dræbte min bror?
Der var to mænd!
Langs med floden er deres hurtigste rute.
Oberst Dubaku.
Det gør mig ondt at høre om din bror -
- men jeg har brug for dig her.
Beordrer De mig til at blive?
Vor offensiv er netop ved at begynde -
- og du er afgørende for dens succes.
Du vil få mulighed for at hævne din bror -
- efter vi har overtaget magten.
Manden som dræbte min bror har retning mod den amerikanske ambassade.
De evakuerer inden for en time.
Det er al den tid jeg har -
- og al den tid jeg har brug for.
Hr.!
Jeg beklager meget.
Hr. Oberst. Mændene er klar!
Gå bare.
Afsted!
Kommende præsident Taylor vil bane sig vej til kongressens trin, hvor -
- hun, stående foran tusinder af amerikanske borgere, vil...
Er det her alt hr. Woodley?
De har stjålet finansarkiver fra Deres kontor.
De filer er privat ejendom -
- og jeg er her for at skaffe dem tilbage.
Er det her alt?
Hør.., jeg fandt noget som så mistænkeligt ud -
- tog det med hjem for at undersøge det og det var sikkert en fejltagelse...
Bare., slap af!
Besvar mit spørgsmål.
Ja.., ja det er alt... Det er der altsammen.
Hvad med Deres bærbare?
Ehm.., den er i min attachemappe hvis du vil undersøge den.
Har du kopieret filerne til et andet medie?
Nej.., jeg sværger -
- jeg har nærmest ikke kigget på de filer.
Hvem har De vist dem til?
Ingen!.., ikke nogen.
Så.., eh...
Bare slet det og tag hvad du vil og så gå.
Okay.., så vi er afklaret?
Hey.., ligner vi et par tåber? - Nej.
Gør vi? - Nej
Gør vi? - Nej.
Så lad være med at tale til os, som om vi var.
Okay. - Sæt dig!
Åben Deres skjorte hr. Woodley.
Hvorfor?
Deres skjorte!
Hvad laver I? - Du skal fortælle os alt hvad du ved.
Og vi er i stand til at afgøre om De lyver.
Lad det nu bare ligge, okay?
Chris bad mig ikke sige det til nogen.
Jeg er ikke "nogen"!
Helt ærligt Sam!
Jeg stoler ikke på ham.
Så stol i det mindste på mig.
Vi er fremme hr.
Vi indhentede meget tid, Edward.
Hør.., jeg ved at Chris er din ven.
Det er bare tanken om, at du har en eller anden hemmelighed med ham.
Jeg gav ham mit ord på at jeg ikke ville sige det til nogen.
Det bliver du nødt til at respektere, okay?
Okay?
Okay.
Stort fremmøde!
Det er vanvittigt -
- at have en mor der er den mest eftertragtede begivenhed i byen.
Vossler!
Det tog lidt arbejde, men det lykkedes at fremskaffe filerne.
Hvor udsatte er vi?
Uvidst!
Vi arbejder på det nu.
Find ud af det og ring tilbage!
Der er fri bane.
Willy.
Jeg tar' Desmond.
Thomas.
Bliv ved dem. - Okay.
Jack.
Der er en vej.., gennem de træer. Den leder os til byen.
Vi bør være i sikkerhed når vi når dertil.
Du skal bare følge flodsengen.
Den leder dig til grænsen.., okay?
Du når frem før solnedgang.
Er du sikker?
Jack...,
- vi skal nok klare den.
Tak for at hjælpe os så langt.
Ja...
Pas på dig selv Carl. - Altid.
Carl.
Løb ind iblandt træerne.., løb ind blandt træerne. Afsted!
Hurtigt!
Dr.., Land!
Skynd jer!
Skynd jer! Søg dækning!
Søg dækning!
Skynd jer!
ben ild!
Søg dækning!.., Bliv ved med at løbe drenge...
Bliv ved med at løbe. Se jer ikke tilbage!
Bliv ved med at løbe!
Thomas. Giv mig riflen.
Jeg har en skudmulighed.
Lok ham ud!
Nu!
Den styrter. Afsted!
Drenge.., kom så! - Skynd jer!
Sæt den ned!..., Sæt den ned!
Kom så.
Det er i orden. Videre!
Willy kom tilbage.
Kom tilbage!
Willy! Kom så tilbage!
STOP!
Rør dig ikke!
Jack!
Bliv der!
Rør dig ikke!
Du skal ikke nærme dig mig.
Jeg ville ikke efterlade det her. - Jeg ved det. Det ved jeg godt. Det er i orden.
Gå sammen med Thomas.
Willy det er i orden
Kom hen til mig. Langsomt! Langsomt!
Bliv på stigen. Gå sammen med de andre drenge. Afsted!
Glem det Jack.
Bare gå.
Tag børnene og gå!
For fanden Jack. Der er intet vi kan gøre.
Okay.
Den er rund.., i en grå beholder...
... med et kyrillisk "b"og 291 trykt på siden.
Springmine!
Russisk anti-personnel mine. Fem kilo!
Hvis jeg løfter min vægt fra den er det sket.
Jeg prøver at demontere udløsningsmekanismen.
Den har et helvedes godt sikret system.
Det gør ikke noget. Jeg finder en løsning.
Selv med det rigtige værktøj ville det tage en time at demontere den.
For helvede Carl. Der må være en afbryder. Lad mig nu bare finde den!
Der er ingen tid Jack.
Stop. - Giv mig nu bare lige et sekund.
Jack. Stop. Stop!
Det er i orden Jack.
Jeg kan godt dø sådan her.
Bare...
Bare få børnene til ambassaden.
Sørg for de er i sikkerhed.
Carl. Gør ikke det her.
Tag de her...
... papirer.
Sponsorpapirer.
Giv dem til Tramell.
Jeg beder dig Jack.
Jeg beder dig.
Giv mig riflen.
Så køber jeg noget tid Jack.
Måske endda mere.
Ja.
Gå så.
Gå.
Gå sammen med Jack.
Jeg kommer lige bag efter.
Hr. Benton!
Jeg indhenter jer.
Gå så.
Vi bliver nødt til at gå.
Jeg beder dig. Kom nu. Lad os gå.
Kom så.
Okay.., jeg siger det til ham.
Oberst.
Hr. Oberst.
Vi kan ikke forfølge dem ind i byen -
- den er stadig under regeringens kontrol.
Siden hvornår er du begyndt at udstede ordrer?
Jeg talte med Udo -
- han her nogle mænd -
- inde i byen, som holder udkig for ham.
Holder udkig efter Benton - og den anden mand.
Når de har børnene med bliver de ikke vanskelige at finde.
Jeg har tænkt mig at finde dem og dræbe dem på egen hånd.
Også selvom det betyder at jeg må gå ind i byen.
Kom så afsted!
Find dem!
Oberst Dubaku. Se!
Herovre Oberst.
Afsted!
Javel!
Hvem er du?
Jeg er Benton.
Hvor er din ven?
Hvem af dem?
Hvor er han?
Jeg aner ikke hvad du taler om.
Okay...
Hvad?
Han har taget...
Hvad siger du, hm?
Hvad siger du? - Han har taget...
Bring ham hen til mig.
Gå ad helvede til!
Hvad var det?
Ingenting. Bare fortsæt.
Videre... Kom så. Afsted!
Det er godt at se Dem. - Tillykke.
Venter du en opringning? Mm?
Det drejer sig om Chris, ikke sandt?
Han skulle have sendt mig noget for et kvarter siden.
Ring til ham senere. Din mor er her!
Det har været en lang rejse fru præsident.
Jeg er bange for det først lige er begyndt.
Henry. - Ethan.
Vores "afrika"-gruppe er ved at forberede en briefing vedrørende Sangala.
Jeg skal sørge for den ligger på Deres skrivebord, så snart De er færdig her.
Godmorgen. - Godmorgen. Tillykke.
Tak.
Fru præsident. Det er en ære.
Godmorgen. - Hej.
Godmorgen. - Tusind tak.
De ser smuk ud fru præsident.
Tak Samantha.
Far. - Padre. Samantha. - Hr. Taylor.
Det er rart at se dig til tiden for en gangs skyld. - Mm..,
Hvordan klarer du den? - Det føles stadig ikke helt virkeligt.
Det kommer tidligt nok!
Woodley skulle overtales..,
- men han fortalte min mand alt.
Hvor meget ved Roger Taylor? - Ingenting du behøver bekymre dig om.
Men han ved, at Nichols er involveret.
Det eneste han ved er, at hans..,
- desperate narko-afhængige ven fortalte ham en eller anden vanvittig historie.
Han har intet bevis!
Hvis han finder frem til Nichols kan han finde mig.
Ikke uden bevis.
Hr.., Woodley er ikke længere et problem. Vi begrænsede skaden.
Men I har ikke elimineret den!
Hold øje med Taylor.
Hvor langt er der til ambassaden? - To karer mere i den retning,
- men vi har kun 10 minutter. - Okay., så snart vi er der, giver jeg dig papirerne.
Jeg vil have dig til at give dem til Tramell, så ordner han resten.
Så du kommer ikke med os? - Nej.
Hvor er hr. Benton? - Han kommer ikke.
Hvorfor ikke? Han er død!
NEJ! Han skulle være lige bag os.
Han sagde at han ville komme.
Willy! WILLY!
WILLY!
Hold op.., hold op.., stop! - Han løj over for mig.
Hr. Benton løj ikke. Han afgav et løfte til alle jer drenge - at beskytte jer -
- og sørge for at I kom i sikkerhed.
Hr. Benton døde så Jumas mænd ikke kunne følge efter os.
Hr. Benton døde for at sikre sig, at I nåede frem til ambasssaden.
Og Hr. Benton døde for at I sikre sig at I ville være i sikkerhed.
Kom her.
Jeg er virkelig ked af det.
Men vi bliver nødt til at fortsætte.
Det er hvad hr. Benton ville have ønsket.
Okay?
Er du okay?
Lad os komme afsted. Kom så.
Det er i orden. Kom så. Videre., videre.
Stop.
Thomas! Få børnene om bag bilen. Hurtigt!
Allesammen. Kom nu.
Dræb kakerlakken.
Læg våbnet fra dig. - Dræb kakerlaken.
Jeg har ikke lyst til at gøre dig fortræd. Bare læg våbnet fra dig.
Willy vent. Willy!
Jeg ved du er bange. Bare læg våbnet fra dig. Jeg gør dig ikke noget.
Bare læg våbnet fra dig nu.
Willy.
Kan du se de drenge. De er præcis som dig
Jeg prøver at få dem ud af landet til et sikkert sted.
Til et sted hvor ingen kan gøre dem fortræd.
Du kan tage med os. Bare læg våbnet fra dig.
Kom nu. Ligesom jeg gør. Se...
Kan du se? Det sænker sig.
Ligesom mig.
Tag med mig. Jeg lover dig at ingen vil gøre dig fortræd.
Ingen vil gøre dig fortræd.
Vent!
Kom nu Jack. Vi bliver nødt til at gå. Vi bliver nødt til at gå NU.
Drenge!
Kom med mig nu. Kom så.
Kom så. Allesammen. Hold hinanden i hænderne! Kom så!
Jeg skal tale med præsident Taylor.
Så snart De når til Tyskland vil De have uhindret adgang.
De bliver virkelig nødt til at gå hr. premiereminister.
Fru Metobo venter.
Fortsæt. Bliv lige bag mig.
Bliv bag mig!
Kom så drenge.
Allesammen holder fast i personen bag sig.
Giv ikke slip!
Thomas. Hold alle samlet! - Ja Jack.
Hold jer samlet. Hold jer samlet.
Sergent! Sergent!
Jeg skal tale med Frank Tramell. Han venter mig. - Hvem er du?
Jack Bauer!
Vi er der næsten. Bare bliv hos mig.
Hold jer samlet.
Du skal ikke kæmpe imod. Vi klarede det.
Vi skal til USA!
Tramell! Hør.., jeg har 14 børn der søger asyl. De er allesammen status R1.
Én af dem har brug for øjeblikkelig lægehjælp. - Hvor er Benton?
Han er død.
Vent! Vent!
Jeg har deres papirer.
Vis mig dem!
Hold desmond oprejst.
HER!
Desmond. Det er i orden. Hold ud.
KOM NU!
Det lader til at være i orden. Godt. Åben porten og luk dem ind!
Der er blot ét lille problem.
De skal have et lovligt formynderskab hos en amerikansk statsborger.
Formynderskab?! Jeg har allerede fortalt dig at Benton er død.
Han døde for at få dem herhen.
Så lad ham ikke være død forgæves. Underlæg dig stævningen -
- og ambassadøren vil frafalde kravet om formynderskab.
Jeg advarer dig. Hold mig uden for det her.
Det er jeg bange for er umuligt.
Vi taler om uskyldige børn.
Uanset hvad der sker med dem er det dit ansvar.
Vil du virkelig lade børnene stå her midt på gaden vel vidende hvad I gør ved Juma?
For helvede Frank!
De vil blive brugt som kanonføde.
Eller slagtet på fodboldstadionet for underholdningens skyld.
Jeg giver dig muligheden for at sikre, at det ikke sker.
Valget er dit.
Jeg har jo ikke noget valg dit dumme svin!
Åben porten!
Drenge.. Hold ud.
Desmond.., kom så.
Nej, nej. Du går ind først Bauer!
Det er i orden Willy. Det er i orden.
Tag ham i forvaring! Lige nu!
Luk dem ind!
LUK. DEM. IND!
Luk dem ind!
De er sammen med mig. Luk dem ind for helvede!
Nej! De to er også med mig!
Dem allesammen. Allesammen!
Det er i orden Willy.
Gå med dem. Gå med soldaterne.
Sæt dem på helikopterne.
Okay drenge. Kom så.
Det er i orden.
Hæv Deres højre hånd og gentag efter mig.
Jeg, Allison Taylor, sværger højtideligt...
- at jeg trofast vil ødøve embedet af præsident for de Forenede Stater -
- og vil efter bedste evne bevare, beskytte og forsvare forfatningen af de Forenede Stater.
Så hjælpe mig Gud!
Tillykke fru præsident! - Tak.., tak hr. højesteretsdommer.
Kom så.
Da vor lands grundlæggere modigt erklærede Amerikas uafhængighed til verden -
- var de bevidste om at de drog deres magt til at regere -
- fra tre fundamentale menneskerettigheder.
Liv.., frihed.., og bestræbelsen efter lykke.
I dag..,
- rededikerer vi os til bevarelsen af disse ufravigelige rettigheder.
Men selv idet vi fremfører faklen, tændt af disse storslåede mænd -
- må vi påminde os selv, -
- at dens lys ikke altid brænder så klart, -
- som det burde.
Det flakker og bliver stadig mere svækket, -
- som følge af følelseskulde, -
- grådighed, -
- og frygt.
Detolkful sagde: -
- "I ethvert demokrati -
- får folket den regering -
- det fortjener".
I dag.., -
- beder jeg hver og n af jer -
- hjælpe mig til at sikre jer den regering i fortjener.
Vi deler alle det ansvar, som historien har lagt i vore hænder.
Fremtiden!
Vor fremtid.., -
- afhænger deraf!